《俱舍論》對勘材料( 64 / 591)

第64頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-02-03：

梵語	ākāśaṃ dvau nirodau ca
真諦譯	偈曰：虛空及二滅
玄奘譯	[謂虛空二滅] 虛空、二滅。
英譯	The space ( ākāśa ) and the two suppressions ( nirodha ).
現代漢語釋	指虛空和兩種滅。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

ākāśaṃ dvau nirodhau ca 虛空　　二　　滅　　 及 虛空　　二　　滅 中單體　 陽雙體　陽雙體 ind

---