《俱舍論》對勘材料( 7 / 591)

第7頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-序分01-07：

梵語	ajñānaṃ hi bhūtārthadarśanapratibandhāndhakāram /
真諦譯	能障見真實義故，稱為冥。
玄奘譯	以諸無知能覆實義及障真見故，說為冥。
英譯	“Obscurity” is ignorance，because ignorance obstructs (one ) in seeing things as they are.
現代漢語釋	因為無知能夠掩蓋真相、妨礙真見，所以稱為“冥”。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

a-jñānaṃ 　hi bhūta-artha-darśana-pratibandhād 　　 andhakāram / 　　　　　　　　真實 義 見 能障 故 稱為 暝 諸無 知 　 以 實…真 義 見 能覆…及障 故 說為　　冥 依主釋.中單業 ind 　　　　　　　依主釋.陽單從　　　　　　　　　中單體

---