《俱舍論》對勘材料( 70 / 591)

第70頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-02-09：

梵語	yad etat trividham asaṃskṛtam uddiṣṭam tatrākāśam anāvṛtiḥ //
真諦譯	略說三無為中，何者為空？偈曰：此中空無礙
玄奘譯	於略所說三無為中，[此中空無礙]
英譯	The space does not obstruct.
現代漢語釋	在所說的三種無為中，空是什麼？在三無為中虛空的性質是無礙。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yad etad trividham asaṃskṛtam 　　　　uddiṣṭam tatra ākāśam anāvṛtiḥ// 　　　　　　　三　　　無為　　 中何者為空　略說　　此中　 空　　 無礙 　　　　　　　三　　　無為　　 於…中　　　略所說　　　 虛空 但 以無礙為性 中單體 中單體 中單體　　中單體　　　　　　　　　ppp.中單體 ind 　中單體　　　陰單體

---