《俱舍論》對勘材料( 73 / 591)

第73頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-02：

梵語	yaḥ sāsravair dharmair visaṃyogaḥ sa pratisaṃkhyāyirodhaḥ /
真諦譯	釋曰：與有流法永相離，說名擇滅。
玄奘譯	擇滅即以離系為性，諸有漏法遠離系縛，證得解脫，名為擇滅。
英譯	The disjunction (visaṃyoga)，ii，57 d) from impure dharmas is pratisaṃkhyānirodha ( ii，55) or Nirvāṇa.
現代漢語釋	擇滅指脫離有流法的束縛。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yaḥ 　sāsravair dharmair visaṃyogaḥ sa pratisaṃkhyā-nirodhaḥ/ 　　　　與有流 法 永相離 說名 擇 滅 　　　　諸有漏 法 遠離繫縛 證得解脫 名為 擇 滅 陽單體　 陽複具　 陽複具 陽單體　　　　　　　陽單體　　　　　依主釋.陽單體

---