《俱舍論》對勘材料( 75 / 591)

第75頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-04：

梵語	madhyapadalopāt gorathavat /
真諦譯	如車與牛相應，名為牛車。
玄奘譯	如牛所駕車名曰牛車，略去中言故，作是說。
英譯	but the word in the middle (prāpya) has been elided，as in the term “bullock-cart” and “not cart drawn by bullock” (goratha=goyuktaratha).
現代漢語釋	這是因為省略了詞語中的組成部分的緣故，如牛車指牛所駕的車。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

madhya-pada-lopāt kṛtvā go-rathavat/ 　　　　　以略說故 但稱擇滅 牛 車 如 車與牛相應名為 　中 言 略去故 作是說 牛 車 如 牛所駕車名曰 　　依主釋.陽單從 獨立式

---