《俱舍論》對勘材料( 80 / 591)

第80頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-09：

梵語	yāvanti hi saṃyogadravyāṇi tāvanti visaṃyogadravyāṇi /
真諦譯	釋曰：如結數量，擇滅亦爾。
玄奘譯	隨系事別謂隨系事量，離系事亦爾。
英譯	The objects of “junction” (saṃyogadravya) are as numerous as are the objects of “disjunction”.
現代漢語釋	如同束縛的事物的量，脫離束縛的事物的數量也是如此。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yāvanti hi saṃyoga-dravyāṇi tāvanti visaṃyoga-dravyāṇi/ 如…數量　　　結　　　 　 亦爾 擇滅 隨…量 繫 事 　亦爾 離繫 事 中複體　 ind 依主釋.中複體　　　中複體　　　依主釋.中複體

---