《俱舍論》對勘材料( 82 / 591)

第82頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-11：

梵語	sati caivaṃ śeṣapratipakṣabhāvanāvaiyarthyaṃ syāt /
真諦譯	若爾，修餘對治道則空無果。
玄奘譯	若如是者，修餘對治則為無用。
英譯	For him it would be fruitless to practise the part of the Path opposed to these passions (Vibhāṣā，32，6).
現代漢語釋	如果以此為條件，修餘對治就沒有用處了。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

sati 　　 ca evaṃ śeṣa-pratipakṣa-bhāvanā-vaiyarthyaṃ syāt/ 　　　　　　　　若爾 餘 對治道 修 則 空無果 　　　　　　　　若如是者 餘 對治 修 則 為無用 現分.陽單依 ind ind 依主釋.中單體　　　　　　　　　現祈主3單

---