《俱舍論》對勘材料( 83 / 591)

第83頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-12：

梵語	yat tarhy uktam "asabhāgonirodha" ity asya ko 'rthaḥ /
真諦譯	佛經言：“擇滅無同類。”此言何義？
玄奘譯	依何義說：“滅無同類？”
英譯	But has this been not said that suppression (nirodhu) is without a parallel (asabhāga)?
現代漢語釋	已經講過的滅沒有同類的意思是什麼呢？

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yad tarhi uktam asabhāgo nirodha iti asya kaḥ arthaḥ / 　　　　　　佛經 言 　 無同類 擇滅 此 言 何 義 　　　　　依何義 說 　　無同類 滅 中單體 ind ppp.中單體 依主釋.陽單體 陽單體 ind 陽單屬　陽單體 陽單體

---