《俱舍論》對勘材料( 85 / 591)
 |
 |
第85頁 / 共591頁 |  |
 |
|
標識序號01-03-14：
| 梵語 | ayam asya vākyasyārtho na tu nāsya kaśicat sabhāgo 'stīti/ |
|---|---|
| 真諦譯 | 此是經義，非無與其同類。 |
| 玄奘譯 | 故作是說，非無同類。 |
| 英譯 | This means that suppression does not have a “cause resembling its effect” (sabhāgahetu)，and it is not a “cause resembling its effect” (ii，52). |
| 現代漢語釋 | 因此作此說，並不是說滅沒有同類。 |
對勘分析：
以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。
ayam asya vākyasya artho
因此是經 義
故作是說
|
|---|