《俱舍論》對勘材料( 88 / 591)

第88頁 / 共591頁

標識序號01-03-17：

梵語	anāgatānāṃ dharmāṇām utpādasyātyanta vighnbhuto visaṃyogādyo 'nyo nirodhaḥ so 'pratisaṃkhyānirodhaḥ /
真諦譯	釋曰：能永遮未來諸法生，異於擇滅有別滅，說名非擇滅，
玄奘譯	永礙當生得非擇滅，謂能永礙未來法生，得滅，異前名非擇滅，
英譯	The ‘suppression’，different from ‘ disjunction ’，that consists also of absolute prevention of the birth of the future dharmas，is apratisaṃkhyānirodha.
現代漢語釋	能夠徹底阻礙未來法的產生，這種不同於離系的滅是非擇滅。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

anāgatānāṃ dharmāṇām utpādasya atyanta-vighna-bhūtaḥ 
未來　　　　 諸法　　　　生　    永     遮
未來           法         生      永     礙
ppp.陽複屬　　　陽複屬　　　 陽單屬　　　　持業釋.陽單體
visaṃyogāt yaḥ　anyaḥ nirodhaḥ     saḥ apratisaṃkhyā-nirodhaḥ/
　　擇滅       　異於  有別滅   說名     非   擇         滅
　　前        　 異     得滅      名     非    擇         滅
　 陽單從　 陽單體 陽單體　陽單體　　　　　陽單體　　　依主釋.陽單體