《俱舍論》對勘材料( 89 / 591)

第89頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-18：

梵語	na hy asau pratisaṃkhyayā labhyate / kiṃ tarhi / pratyayavaikalyāt
真諦譯	不由擇滅得故。雲何得？因緣不具故
玄奘譯	得不因擇，但由闕緣。
英譯	It is so called because it is abtained not by comprehension of verities，but by insufficiency of the causes of birth (pratyayavaikalyāt).
現代漢語釋	它是不能通過簡擇得到的。為什麼呢？因緣不具足的緣故。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

na hi asau pratisaṃkhyayā labhyate / kiṃ tarhi/pratyaya-vaikalyāt/ 不　　　　　 簡擇　由…故　　得 雲何得 因緣　　不具 故 不　　　　　　 擇　　　因　　得 但　緣　　　闕 由 ind ind 陰單體　 　陰單具　　　　現陳被3單 中單體 ind 依主釋.陽單從

---