《俱舍論》對勘材料( 9 / 591)

第9頁 / 共591頁

標識序號01-序分01-09：

梵語	ato 'sau sarvathāsarvahatāndhakāraḥ / pratyaikabuddhaśrāvaka api kāmaṃ sarvatra hatāndhakārāḥ / kliṣṭasaṃmohātyantavigamāt /
真諦譯	聲聞及獨覺於一切法雖除無明，由有染汙無明極不生故。
玄奘譯	聲聞、獨覺雖滅諸冥，以染無知畢竟未斷故。
英譯	The Pratyedkabuddhas and the !rāvakas，they also，have destroyed all obscurity，as they are free from all ignorance sullied by passion (klistasammoha).
現代漢語釋	獨覺聲聞雖然在一切領域都破除了冥，但是因為他們的染汙無知仍然存在。

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

pratyeka-buddha-śrāvakā api kāmaṃ sarvatra 　hata-andhakārāḥ /
　獨　　　覺　及　聲聞　雖　　　　於 一切法　 除    無明
　獨      覺       聲聞  雖                     滅    諸冥
　　　　相違釋.陽複體　　　 ind   ind       ind         依主釋.陽複體
kliṣṭa-saṃmoha-atyanta-vigamāt/
有染汙	無明	極	  不生	由…故
　染   無知     畢竟  未斷   以…故，
　依主釋.陽單從