《俱舍論》對勘材料( 94 / 591)

第94頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-23：

梵語	santi te dharmā yeṣā pratisaṃkhyānirodhaḥ eva labhyate / tadyathā atotapratyutpannotpaktidharmāṇāṃ sāsravāṇām /
真諦譯	有諸法唯有擇滅，謂過去、現在定生有為法，皆是有流。
玄奘譯	或於諸法唯得擇滅，謂諸有漏過、現生法。
英譯	1. Only pratisaṃkhyānirodha of the impure dharmas，past and present，destined to be born (utpattidharman) is there;
現代漢語釋	通過擇滅得到的諸法是存在的。例如，有漏是在過去現在可生。

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

santi　 te 　dharmā yeṣāṃ pratisaṃkhyā-nirodha eva labhyate/ 　　有　　 　　 諸法　　　　　　擇　　　　滅　 唯　　有 或　　　 　 　 於諸法 擇 滅 唯 得 現陳主3複 陽複體　陽複體　陽複屬　　依主釋.陽單體　　　　ind 現陳被3單 tad yathā atīta-pratyutpanna-utpatti-dharmāṇāṃ sāsravāṇām/ 　　謂　 過去 現在 定生為 法 皆　 是 有流 　　謂 過 現 生 法 諸有漏 ind ind 　　　依主釋.陽複屬　　　　　　　　　　　　　陽複屬

---