《俱舍論》對勘材料( 99 / 591)

第99頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-03-28：

梵語	yat tūkta "saṃskṛtā mārgavarjitāḥ / sāsravā" iti
真諦譯	前說有為法除聖道，名有流。
玄奘譯	前說除道餘有為法，是名有漏。
英譯
現代漢語釋	已經講過：“除去了道諦的有為法，叫作有漏。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

yat　 tu uktaṃ“　saṃskṛtā 　mārga-varjitāḥ/ sāsravāḥ”iti 　　　　　前說 　有為 　法 聖道 除　 有流 名 　　　　　前說 　餘 有為 　 法 道 除　 有漏 是名 中單體 ind ppp.中單體 陽複體 依主釋.陽複體 陽複體　　ind

---