《法華經》對勘材料
 |
 |
第1101頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-100
| 梵語 | ye agra-dharmā sugatena spṛṣṭās tada bodhi-maṇḍe puruṣottamena [1-100-1] / kiṃ te ‘ha nirdekṣyati loka-nātho atha vyākariṣyaty ayu bodhisattvān [1-100-2] //54// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ye agra-dharmās sugatena spṛṣṭās tada bodhi-maṇḍe puruṣottamena / kim te aha nirdekṣyati loka-nāthas atha vyākariṣyati ayu bodhisattvān |
| 護譯 | 大聖所成 此微妙法 在于道場 正士敷演 世雄導師 所由方面 願為分別 此諸菩薩 |
| 什譯 | 佛坐道場 所得妙法 為欲說此 為當授記 |
序號1-100-2 
| 梵語 | kim [1-100-2-1] te [1-100-2-2] aha [1-100-2-3] nirdekṣyati [1-100-2-4] loka-nāthas [1-100-2-5] atha [1-100-2-6] vyākariṣyati [1-100-2-7] ayu [1-100-2-8] bodhisattvān [1-100-2-9] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 如今世間導師將在這裏宣講此至上法，還是授記這些菩薩？ |
序號1-100-2-7
| 梵語 | vyākariṣyati |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vy-ā-√kṛ |
| 梵語標註 | fut.3.sg.P. |
| 現代漢譯 | 將授記、將宣說。 |
| 護譯 | 願為分別。 |
| 什譯 | 當授記。 |
|
|
第1101頁 / 共4097頁 |  |
|
|