---

《法華經》對勘材料

第1143頁 / 共4097頁

---

序號1-104

梵語	mahā-dharma-śravaṇa-sāṃkathyam idaṃ kula-putrās [1-104-1] [1-104-2] tathāgatasya [1-104-3] kartum abhiprāyomahā-dharma-vṛṣṭy-abhipravarṣaṇaṃ ca mahā-dharma-dundubhi-saṃpravādanaṃ ca mahā-dharma-dhvaja-samucchrayaṇaṃ ca mahā-dharmolkā-saṃprajvālanaṃ ca mahā-dhama-śaṅkhābhiprapūraṇaṃ ca mahā-dharma-bherī-parāhaṇanam ca mahā-dharma-nirdeśaṃ [1-104-4] cādya [1-104-5] kula-putrās tathāgatasya kartum abhiprāyaḥ [1-104-6]
梵語非連聲形式	mahā-dharma-śravaṇa-sāṃkathyam idam kula-putrās tathāgatasya kartum abhiprāyas mahā-dharma-vṛṣṭy-abhipravarṣaṇam ca mahā-dharma-dundubhi-saṃpravādanam ca mahā-dharma-dhvaja-samucchrayaṇam ca mahā-dharmolkā-saṃprajvālanam ca mahā-dhama-śaṅkhābhiprapūraṇam ca mahā-dharma-bherī-parāhaṇanam ca mahā-dharma-nirdeśaṃ ca adya kula-putrās tathāgatasya kartum abhiprāyas
現代漢譯	“眾善男子啊！如來今日意欲宣講大法說，降大法雨，擊大法鼓，升大法幢，燃大法燈，吹大法螺。眾善男子啊！如來今日意欲宣說大法。
注	新主題鏈。
護譯	「族姓子女！吾心惟忖：今者如來當敷大法，演無極典，散大法雨，擊大法鼓，吹大法螺，講無量法。」
什譯	「善男子等！如我惟忖，今佛世尊欲說大法，雨大法雨，吹大法螺，擊大法鼓，演大法義。」

序號1-104-4

梵語	mahā-dharma-vṛṣṭy-abhipravarṣaṇam [1-104-4-1] ca [1-104-4-2] mahā-dharma-dundubhi-saṃpravādanam [1-104-4-3] ca mahā-dharma-dhvaja-samucchrayaṇam [1-104-4-4] ca mahā-dharmolkā-saṃprajvālanam [1-104-4-5] ca mahā-dhama-śaṅkhābhiprapūraṇam [1-104-4-6] ca mahā-dharma-bherī-parāhaṇanam [1-104-4-7] ca mahā-dharma-nirdeśam [1-104-4-8] ca
護譯	散大法雨擊大法鼓。吹大法螺。講無量法。 [注] 說明子句。
什譯	雨大法雨。吹大法螺。擊大法鼓。演大法義。 [注] 說明子句。

序號1-104-4-6

梵語	mahā-dhama-śaṅkhābhiprapūraṇam
梵語非連聲形式	mahā-dhama-śaṅkha-abhiprapūraṇa
梵語標註	n.sg.Ac.
現代漢譯	吹大法螺。依主釋（業格關係）。動名詞。
護譯	吹大法螺。 [注] 依主釋（業格關係）↔動賓結構。
什譯	吹大法螺。 [注] 依主釋（業格關係）↔動賓結構。

●	mahā-dhama-śaṅkha ⇨ 大法螺。依主釋（屬格關係）。
	śaṅkha ⇨ m.n. 貝殻、海螺；
●	abhiprapūraṇa ⇨ abhi-pra-√pṛ+ana n. 能滿、充滿。動名詞。

第1143頁 / 共4097頁