《法華經》對勘材料
 |
 |
第1172頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-106
| 梵語 | tathāgataḥ kartu-kāmo mahā-dharma-śravaṇaṃ śrāvayitu-kāmo yathedam evaṃ-rūpaṃ pūrva-nimittaṃ prāduṣkṛtavān [1-106-1] /tat kasya hetoḥ [1-106-2] / sarva-loka-vipratyanīyaka-dharma-paryāyaṃ śrāvayitu-kāmas tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddho yathedam evaṃ-rūpaṃ mahā-prātihāryaṃ raśmi-pramuñcanāvabhāsaṃ ca pūrva-nimittam upadarśayati [1-106-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tathāgatas kartu-kāmas mahā-dharma-śravaṇam śrāvayitu-kāmas yathā idam evaṃ-rūpam pūrva-nimittam prāduṣkṛtavān tat kasya hetos sarva-loka-vipratyanīyaka-dharma-paryāyam śrāvayitu-kāmas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas yathā idam evaṃ-rūpam mahā-prātihāryam raśmi-pramuñcana-avabhāsam ca pūrva-nimittam upadarśayati |
| 現代漢譯 | “如同過去曾經顯現這般前兆，如來今日意欲宣講大法說。為什麼？如來、阿羅漢、正等覺意欲宣講一切世人難以置信的法門，會如前兆一般，展現這般廣大神通變化，釋放光明。 |
| 注 | 新主題鏈，因果復句。 |
| 護譯 | 諸如來至真等正覺欲令(眾生)聽無極典，故現斯應。所以者何？世尊欲令群生洗除俗穢，聞服佛法，現弘大變光明神化。 |
| 什譯 | (今)佛現光，亦復如是，欲令眾生，鹹得聞知一切世間難信之法，故現斯瑞。 |
序號1-106-3 
| 梵語 | sarva-loka-vipratyanīyaka-dharma-paryāyam [1-106-3-1] śrāvayitu-kāmas [1-106-3-2] tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas [1-106-3-3] yathā idam evaṃ-rūpam mahā-prātihāryam [1-106-3-4] raśmi-pramuñcana-avabhāsam [1-106-3-5] ca [1-106-3-6] pūrva-nimittam upadarśayati [1-106-3-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 如來應供等正覺欲說一切世間難信法門，（就會）示現如此這般大神通及放光的瑞相。 |
| 護譯 | (故)現斯應。欲令(眾生)聽無極典。現弘大變光明神化。 [注] 結果分句（忠實翻譯原文，略顯累贅）。 |
| 什譯 | (故)現斯應。 [注] 結果分句（做了省略處理）。 |
序號1-106-3-1
| 梵語 | sarva-loka-vipratyanīyaka-dharma-paryāyam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sarva-loka-vipratyanīyaka-dharma-paryāya |
| 梵語標註 | m.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 一切世所難遇法門。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 無極典、佛法。 [注] Ac. ↔賓語。 |
| 什譯 | 一切世間難信之法。 [注] Ac. ↔賓語。 |
| ● | sarva-loka-vipratyanīyaka ⇨ adj. 一切世間所難遇。依主釋（具格關係）。 |
|---|---|
| sarva-loka ⇨ m. 一切世間。持業釋（形容詞關係）。 | |
| sarva ⇨ adj. 所有、全部、一切。 | |
| loka ⇨ m. 世人、世間。 | |
| vipratyanīyaka ⇨ adj. 難信、所難值遇。 | |
| ● | dharma-paryāya ⇨ 法門、法句。依主釋（屬格關係）。 |
| dharma ⇨ m. 法、道。 | |
| pary-āya ⇨ m. 門、方法、途徑。 |
|
|
第1172頁 / 共4097頁 |  |
|
|