---

《法華經》對勘材料

第1233頁 / 共4097頁

---

序號1-111

梵語	tasya khalu punaḥ kula-putrāś candrasūryapradīpasya tathāgatasyārhataḥ samyak-saṃbuddhasya pareṇa parataraṃ [1-111-1] candrasūryapradīpa eva nāmnā tathāgato ‘rhan samyakasaṃbuddho loka udapādi [1-111-2]
梵語非連聲形式	tasya khalu punar kula-putrās candrasūryapradīpasya tathāgatasya arhatas samyak-saṃbuddhasya pareṇa parataram candrasūryapradīpa eva nāmnā tathāgatas arhan samyakasaṃbuddhas loke udapādi
現代漢譯	善男子們啊，在這日月燈明如來應供等正覺之後，（又有）如來應供等正覺出現於世，就叫日月燈明。
注	新主題。
護譯	又族姓子！其日月燈明如來滅度之後，次復有佛，亦號日月燈明。
什譯	次復有佛亦名日月燈明，次復有佛亦名日月燈明。

序號1-111-1

梵語	tasya [1-111-1-1] khalu punas [1-111-1-2] kula-putrās [1-111-1-3] candrasūryapradīpasya tathāgatasya arhatas samyak-saṃbuddhasya [1-111-1-4] pareṇa parataram [1-111-1-5]
現代漢譯	善男子們啊，在這日月燈明如來應供等正覺之後。
護譯	又族姓子。其日月燈明如來滅度之後。 [注] adv. ↔方位詞短語，作時間狀語。
什譯	（無）。

序號1-111-1-4

梵語	tathāgatasya arhatas samyak-saṃbuddhasya
現代漢譯	如來應供等正覺。三詞同位關係。
護譯	如來。
什譯	佛。

●	tathāgatasya ⇨ tathāgata m.sg.G. 如來、佛。
●	arhatas ⇨ arhat m.sg.G. 應供、阿羅漢。
●	samyak-saṃbuddhasya ⇨ samyak-saṃbuddha m.sg.G. 正等覺者。持業釋（副詞關係）。

第1233頁 / 共4097頁