《法華經》對勘材料
 |
 |
第1299頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-119
| 梵語 | teṣāṃ khalu punar ajitāṣṭānāṃ rāja-kumārāṇāṃ tasya bhagavataś candrasūryapradīpasya tathāgatasya putrāṇāṃ [1-119-1] vipula-rddhirabhūt [1-119-2] /ekaikasya catvāro mahā-dvīpāḥ paribhogo ‘bhūt teṣv eva ca rājyaṃ kārayāmāsuḥ [1-119-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | teṣām khalu punar ajita aṣṭānām rāja-kumārāṇām tasya bhagavatas candrasūryapradīpasya tathāgatasya putrāṇām vipula-rddhis abhūt /ekaikasya catvāras mahā-dvīpās paribhogas abhūt teṣu eva ca rājyam kārayāmāsus |
| 現代漢譯 | “而且，阿逸多啊！作為世尊日月燈明如來的兒子，這八位王子還神通廣大，每一位都享有四大部洲，並且統治這些地方。 |
| 注 | 新主題鏈。 |
| 護譯 | 是八太子則如來子，神足弘普。時一一子各各典主四域天下，(其土豐)(殖)(，)(治以正法)(。)(無所侵枉)。 |
| 什譯 | 是八王子，威德自在，各領四天下。 |
序號1-119-1 
| 梵語 | teṣām khalu punar [1-119-1-2] ajita [1-119-1-3] aṣṭānām rāja-kumārāṇām [1-119-1-1] tasya bhagavatas candrasūryapradīpasya tathāgatasya putrāṇām [1-119-1-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 又阿逸啊，這八位王子，日月燈明如來的兒子。 |
| 護譯 | 是八太子則如來子。 [注] 主題兼主語 |
| 什譯 | 是八王子。 [注] 主題兼主語 |
序號1-119-1-4
| 梵語 | tasya bhagavatas candrasūryapradīpasya tathāgatasya putrāṇām |
|---|---|
| 現代漢譯 | 日月燈明如來的兒子。 |
| 護譯 | 如來子。 [注] G. ↔謂語，說明部分。 |
| 什譯 | （無） |
| ● | tasya ⇨ tad pron.m.sg.G. 這。 |
|---|---|
| ● | bhagavatas ⇨ bhagavat m.sg.G. 世尊、佛。 |
| ● | candrasūryapradīpasya ⇨ candra-sūrya-pradīpa m.sg.G. （佛名）日月燈明。 |
| ● | tathāgatasya ⇨ tathāgata m.sg.G. 如來。 |
| ● | putrāṇām ⇨ putra m.pl.G. 兒子。 |
|
|
第1299頁 / 共4097頁 |  |
|
|