---

《法華經》對勘材料

第1364頁 / 共4097頁

---

序號1-124

梵語	samanantara-samāpannasya khalu punas tasya [1-124-1] bhagavato māndārava-mahā-māndāravāṇāṃ mañjūṣaka-mahā-mañjūṣakāṇāṃ ca divyānāṃ puṣpāṇāṃ mahat puṣpa-varṣam abhiprāvarṣat [1-124-2] taṃ bhagavantaṃ sa-parṣadam abhyavākirat(abhyavakirat) sarvāvac ca tad buddha-kṣetraṃ ṣaḍ-vikāraṃ prakampitam abhūc calitaṃ saṃpracalitaṃ vedhitaṃ saṃpravedhitaṃ kṣubhitaṃ saṃprakṣubhitaṃ samanantara-samāpannasya khalu punar bhagavatas māndārava-mahāmāndāravāṇām mañjūṣaka-mahā-mañjūṣakāṇām divyānām puṣpāṇām mahat puṣpa-varṣam abhiprāvarṣat bhagavantam tās ca catasras parṣadas abhyavakirat [1-124-3] sarvāvat ca buddha-kṣetram ṣaḍ-vikāram prakampitam abhūt [1-124-4] calitam saṃpracalitam vedhitam saṃpravedhitam kṣubhitam saṃprakṣubhitam [1-124-5]
現代漢譯	“世尊剛一入定，天空便傾降盛大花雨，包括曼陀羅花、大曼陀羅花、曼殊沙花、大曼殊沙花在內的眾多天花，撒向世尊和集會大眾。四周佛土發生六種震動：搖動、遍搖、擊動、遍擊、湧動、遍湧。
注	新主題鏈。
護譯	世尊適三昧已，(天)雨意華大意華，柔軟音華，大軟音華，而散佛上、及於大會四部之眾。(應時)其地六反震動，(國中人民各取天華)(，)(復散佛上)。
什譯	(是時天)雨曼陀羅華，摩訶曼陀羅華，曼殊沙華，摩訶曼殊沙華，而散佛上、及諸大眾。普佛世界，六種震動。

序號1-124-4

梵語	sarvāvat ca buddha-kṣetram [1-124-4-1] ṣaḍ-vikāram prakampitam abhūt [1-124-4-2]
現代漢譯	周遍佛土已被六種震動。
護譯	普佛國土六反震動。 [注] 被動態↔受事主語句。
什譯	普佛世界六種震動。 [注] 被動態↔受事主語句。

序號1-124-4-1

梵語	sarvāvat ca buddha-kṣetram
現代漢譯	周遍佛土。作abhūt的主詞。
護譯	普佛國土。 [注] N. ↔受事主語。
什譯	普佛世界。 [注] N. ↔受事主語。

●	sarvāvat ⇨ sarvā-vat adj.n.sg.N. 一切、皆、周遍。修飾buddha-kṣetram；
●	ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。
●	buddha-kṣetram ⇨ buddha-kṣetra n.sg.N. 佛土。依主釋（屬格關係）。作abhūt的主詞。
	buddha ⇨ m. 覺者、佛。
	kṣetra ⇨ n. 住處、土地。

第1364頁 / 共4097頁