《法華經》對勘材料
 |
 |
第131頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-12
| 梵語 | śakreṇa ca devānām indreṇa sārdhaṃ viṃśati-devaputra-sahasra-parivāreṇa [1-12-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śakreṇa ca devānām indreṇa sārdham viṃśati-devaputra-sahasra-parivāreṇa |
| 現代漢譯 | 同住的還有天帝釋和二萬名天子隨從。 |
| 注 | sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“爾時”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | (爾時)天帝釋，與二萬天子俱。 |
| 什譯 | (爾時)釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。 |
序號1-12-1 
| 梵語 | śakreṇa ca devānām indreṇa [1-12-1-1] sārdhaṃ viṃśati-devaputra-sahasra-parivāreṇa [1-12-1-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | śakreṇa ca devānām indreṇa sārdham viṃśati-devaputra-sahasra-parivāreṇa |
| 現代漢譯 | 同住的還有天帝釋和二萬名天子隨從。 |
| 注 | sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“爾時”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | (爾時)天帝釋，與二萬天子俱。 |
| 什譯 | (爾時)釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。 |
序號1-12-1-2
| 梵語 | sārdham viṃśati-devaputra-sahasra-parivāreṇa |
|---|---|
| 現代漢譯 | 和眷屬二萬天子在一起。 |
| 護譯 | 與二萬天子俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句 |
| 什譯 | 與其眷屬二萬天子俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句。 |
| ● | sārdham ⇨ adv. 一起、俱。 護譯： 與二萬天子。 什譯： 與其眷屬二萬天子。I. ↔介詞短語作伴隨狀語。 |
|---|---|
| ● | viṃśati-devaputra-sahasra ⇨ n. 二萬天子。依主釋（屬格關係）。 |
| viṃśati ⇨ num. 二十。 | |
| devaputra-sahasra ⇨ n. 一千天子。 | |
| deva-putra ⇨ m. 天子。依主釋（屬格關係） | |
| deva ⇨ m. 天神。 | |
| putra ⇨ m. 兒子。 | |
| sahasra ⇨ n. 一千。意義上和viṃśati相連，表示二萬。 | |
| ● | parivāra ⇨ <pari-√vṛ m. 伴黨、隨行、眷屬。 護譯： （無）。 什譯： 其眷屬。 |
| pari ⇨ pref. 遍、圍繞著。 | |
| √vṛ ⇨ 包圍、遮蔽。 |
|
|
第131頁 / 共4097頁 |  |
|
|