---

《法華經》對勘材料

第1469頁 / 共4097頁

---

序號1-137

梵語	ayaṃ bhikṣavaḥ śrīgarbho bodhisattvo mamānantaram anuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbhotsyate vimalanetro nāma tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddho bhaviṣyati [1-137-1]
梵語非連聲形式	ayam bhikṣavas śrīgarbhas bodhisattvas mama anantaram anuttarām samyak-saṃbodhim abhisaṃbhotsyate vimalanetras nāma tathāgatas arhan samyaksaṃbuddhas bhaviṣyati
現代漢譯	‘眾比丘啊！繼我之後，這位首藏菩薩將證得無上正等菩提，名為淨眼如來、阿羅漢、正等覺。’
注	新主題鏈，做直接引語。
護譯	『吾滅度後，首藏開士當逮無上正真道，成最正覺，號離垢體如來、至真、等正覺。』
什譯	『是德藏菩薩，次當作佛，號曰淨身多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀。』

序號1-137-1

梵語	ayaṃ bhikṣavaḥ [1-137-1-2] śrīgarbho bodhisattvo [1-137-1-1] mamānantaram [1-137-1-3] anuttarāṃ samyak-saṃbodhim [1-137-1-4] abhisaṃbhotsyate [1-137-1-5] vimalanetro nāma tathāgato ‘rhan samyaksaṃbuddho bhaviṣyati [1-137-1-6]
梵語非連聲形式	ayam bhikṣavas śrīgarbhas bodhisattvas mama anantaram anuttarām samyak-saṃbodhim abhisaṃbhotsyate vimalanetras nāma tathāgatas arhan samyaksaṃbuddhas bhaviṣyati
現代漢譯	‘眾比丘啊！繼我之後，這位首藏菩薩將證得無上正等菩提，名為淨眼如來、阿羅漢、正等覺。’
注	新主題鏈，做直接引語。
護譯	『吾滅度後，首藏開士當逮無上正真道，成最正覺，號離垢體如來、至真、等正覺。』
什譯	『是德藏菩薩，次當作佛，號曰淨身多陀阿伽度、阿羅訶、三藐三佛陀。』

序號1-137-1-1

梵語	ayam śrīgarbhas bodhisattvas
現代漢譯	這德藏菩薩。
護譯	首藏開士。 [注] N. ↔主題兼主語。
什譯	是德藏菩薩。 [注] N. ↔主題兼主語。

●	ayam ⇨ idam dem.pron.m.sg.N. 這。限定śrīgarbhas bodhisattvas。
●	śrīgarbhas ⇨ śrīgarbha m.sg.N. （菩薩名）德藏。
●	bodhisattvas ⇨ bodhi-sattva m.sg.N. 菩薩。

第1469頁 / 共4097頁