《法華經》對勘材料
 |
 |
第1523頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-142
| 梵語 | teṣāṃ cāṣṭānām antevāsi-śatānām eko bodhisattvo ‘dhimātraṃ lābha-guruko ‘bhūt satkāra-guruko jñāta-guruko yaśas-kāmas [1-142-1] tasyoddiṣṭoddiṣṭāni pada-vyañjanāni antardhīyante na saṃtiṣṭhante sma [1-142-2] / tasya yaśaskāma ity eva saṃjñā ‘bhūt [1-142-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | teṣām ca aṣṭānām antevāsi-śatānām ekas bodhisattvas adhimātram lābha-gurukas abhūt satkāra-gurukas jñāta-gurukas yaśas-kāmas tasya uddiṣṭoddiṣṭāni pada-vyañjanāni antardhīyante na saṃtiṣṭhante sma tasya yaśaskāma iti eva saṃjñā abhūt |
| 現代漢譯 | “這八百弟子中有一位菩薩，過分看重利益得失，貪愛名譽，誦讀時總是忘記辭句，不通達流暢，於是有了‘求名’的名號。 |
| 注 | 新主題鏈，因果複句。 |
| 護譯 | 十八人中有一菩薩，於利無節，慇懃求供，尊己貪穢，(多於三病)，分別句誼，中而忽忘，便得於閑，不復懅務。時族姓子，得名聞定。 |
| 什譯 | 八百弟子中，有一人號曰求名，貪著利養，雖復讀誦眾經，而不通利，多所忘失，故號求名。 |
序號1-142-1 
| 梵語 | teṣām ca aṣṭānām antevāsi-śatānām [1-142-1-1] ekas bodhisattvas [1-142-1-2] adhimātram lābha-gurukas abhūt [1-142-1-3] satkāra-gurukas jñāta-gurukas yaśas-kāmas [1-142-1-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 在這八百近住弟子中有一個菩薩，過分地貪名求利。 |
| 護譯 | 十八人中有一菩薩。於利無節。慇懃求供。尊己貪穢。(多於三病)。 [注] 原因分句。 |
| 什譯 | 八百弟子中有一人。(號曰求名)。貪著利養。 [注] 原因分句。 |
序號1-142-1-4
| 梵語 | adhimātram lābha-gurukas satkāra-gurukas jñāta-gurukas yaśas-kāmas |
|---|---|
| 現代漢譯 | 過分貪愛利養。 |
| 護譯 | 於利無節。慇懃求供。尊己貪穢。 [注] N. ↔主題2的說明子句。 |
| 什譯 | 貪著利養。 [注] N. ↔主題2的說明子句。 |
| ● | adhimātram ⇨ adv. 過量地。持業釋（副詞關係）。 護譯： 無節。 什譯： （無）。 |
|---|---|
| adhi ⇨ pref. 在...之上；超出...之上。 | |
| mātra ⇨ n. 量。 | |
| ● | lābha-gurukas ⇨ lābha-guru-ka adj.m.sg.N. 愛樂利養。依主釋（業格關係）。 |
| lābha ⇨ m. 財物、利養。 | |
| guru ⇨ adj. 深重、愛樂、重要的、有價值的。 | |
| ● | satkāra-gurukas ⇨ satkāra-guruka adj.m.sg.N. 愛樂利養。依主釋（業格關係）。 |
| satkāra ⇨ m. 供養、贊嘆。 | |
| jñāta-gurukas ⇨ jñāta-guruka adj.m.sg.N. 愛名。依主釋（業格關係）。 | |
| jñāta ⇨ √jñā ppp. 名、被了知。 | |
| ● | yaśas-kāmas ⇨ yaśas-kāma m.sg.N. 愛樂美名。依主釋（業格關係）。 |
| yaśas ⇨ n. 美稱。 | |
| kāma ⇨ adj.m. 愛樂、貪欲。 |
|
|
第1523頁 / 共4097頁 |  |
|
|