---

《法華經》對勘材料

第1631頁 / 共4097頁

---

序號1-151

梵語	dharmaṃ ca so bhāṣati loka-nātho ananta-nirdeśa-varaṃ ti sūtram [1-151-1] / nāmena vaipulyam idaṃ pravucyati prakāśayī prāṇi-sahasra-koṭināṃ [1-151-2] //60//
梵語非連聲形式	dharmam ca so bhāṣati loka-nāthas ananta-nirdeśa-varam ti sūtram/ nāmena vaipulyam idam pravucyati prakāśayī prāṇi-sahasra-koṭinām
護譯	導利世者　　為講說法　　所演經典 名無量頌　　而號最上　　厥誼如此　 開化黎庶　　億千之數
什譯	時佛說大乘　　經名無量義 於諸大眾中　　而為廣分別

序號1-151-1

梵語	dharmam [1-151-1-1] ca [1-151-1-2] so bhāṣati [1-151-1-4] loka-nāthas [1-151-1-3] ananta-nirdeśa-varam [1-151-1-5] ti [1-151-1-6] sūtram [1-151-1-7]
現代漢譯	世界導師說法。經名深妙無量義。

序號1-151-1-3

梵語	so loka-nāthas
現代漢譯	此世間導師。
護譯	導利世者。
什譯	佛。

●	so ⇨ tad pron.m.sg.N. 此。限定loka-nāthas。
●	loka-nāthas ⇨ loka-nātha m.sg.N. 世尊、世間導師。依主釋（業格/屬格關係）。
	loka ⇨ m. 世間、世人。
	nātha ⇨ m. 保護者。

第1631頁 / 共4097頁