---

《法華經》對勘材料

第1665頁 / 共4097頁

---

序號1-154

梵語	sarvaṃ ca kṣetraṃ pracacāla tat-kṣaṇam āścaryam atyadbhutam āsi tatra [1-154-1] / raśmiṃ ca ekāṃ pramumoca nāyako bhruvāntarāt tām atidarśanīyāṃ [1-154-2] //63//
梵語非連聲形式	sarvam ca kṣetram pracacāla tat-kṣaṇam āścaryam atyadbhutam āsi tatra / raśmim ca ekām pramumoca nāyakas bhruva-antarāt tām atidarśanīyām
護譯	尋則感動　 諸佛國土　從其眉間　 顯出妙[火*僉]放斯光明　無量難限　不可計人　　怪未曾有
什譯	一切諸佛土　　即時大震動 佛放眉間光　　現諸希有事

序號1-154-1

梵語	sarvam ca kṣetram [1-154-1-1] pracacāla [1-154-1-2] tat-kṣaṇam [1-154-1-3] āścaryam [1-154-1-4] atyadbhutam [1-154-1-5] āsi [1-154-1-6] tatra [1-154-1-7]
現代漢譯	就在這同一刹那，整個國土普遍震動。當場出現奇特稀有之事。

序號1-154-1-1

梵語	sarvam ca kṣetram
現代漢譯	整個國土。
護譯	諸佛國土。
什譯	一切諸佛土。

●	sarvam ⇨ adj.n.sg.N. 一切的、全部的、所有的。修飾kṣetram。
●	ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。
●	kṣetram ⇨ kṣetra n.sg.N. 國土、（佛）土。

第1665頁 / 共4097頁