---

《法華經》對勘材料

第1690頁 / 共4097頁

---

序號1-156

梵語	ratnā-mayā kṣetra tathā ‘tra ka-cid vaiḍūrya-nirbhāsa tathaiva ke-cit [1-156-1] / dṛśyanti citrā atidarśanīyā raśmi-prabhāsena vināyakasya [1-156-2] //65//
梵語非連聲形式	ratnā-mayā kṣetra tathā atra ka-cid vaiḍūrya-nirbhāsa tathaiva ke-cid/ dṛśyanti citrās atidarśanīyās raśmi-prabhāsena vināyakasya
護譯	或有佛土　　立諸寶蓋　 光如瑠璃　　及若水精以導師光　 威神之曜　　現若幹種　　瑰異雅麗
什譯	有見諸佛土　以眾寶莊嚴 琉璃頗梨色　斯由佛光照

序號1-156-1

梵語	ratnā-mayā [1-156-1-1] kṣetra [1-156-1-2] tathā [1-156-1-3] atra [1-156-1-4] ka-cid [1-156-1-5] vaiḍūrya-nirbhāsa [1-156-1-6] tathaiva [1-156-1-7] ke-cid [1-156-1-8]
現代漢譯	在此，有的國土同樣是七寶所成，有些國土同樣具有琉璃光。

序號1-156-1-1

梵語	ratnā-mayā
梵語非連聲形式	ratna-maya
梵語標註	adj.n.pl.N.
現代漢譯	（七）寶所成、以寶成。依主釋（具格關係）。
護譯	眾生。
什譯	以眾寶莊嚴。

●	ratna ⇨ n. 寶貝。
●	maya ⇨ adj. 由...所成。

第1690頁 / 共4097頁