---

《法華經》對勘材料

第1740頁 / 共4097頁

---

序號1-159

梵語	tahi śrāvakāṇāṃ gaṇanā na vidyate te cāpramāṇāḥ sugatasya śrāvakāḥ [1-159-1] / ekaika-kṣetrasmi vināyakānāṃ raśmi-prabhā darśayate hi sarvān [1-159-2] //68//
梵語非連聲形式	tahi śrāvakāṇām gaṇanās na vidyate te ca apramāṇās sugatasya śrāvakās/ ekaika-kṣetrasmi vināyakānām raśmi-prabhā darśayate hi sarvān
護譯	其諸聲聞　　不可[33]稱計　嗟歎無量　　安住弟子一切導師　 一一世界　　 又（→有）光明曜　　皆悉巍巍
什譯	一一諸佛土　　聲聞眾無數 因佛光所照　　悉見彼大眾

序號1-159-2

梵語	ekaika-kṣetrasmi vināyakānām raśmi [1-159-2-1] -prabhā [1-159-2-2] darśayate [1-159-2-3] hi [1-159-2-4] sarvān [1-159-2-5]
現代漢譯	諸佛的光明顯現了一一國土上的一切佛弟子。

序號1-159-2-2

梵語	vināyakānām raśmi-prabhā
現代漢譯	諸佛光明。
護譯	一切導師又（→有）光明曜。
什譯	佛光。

●	vināyakānām ⇨ vi-nāyaka m.pl.G. 諸導師的、諸佛的。
●	raśmi-prabhā ⇨ raśmi-prabhā f.sg.N. 光明。依主釋（屬格關係）。
	raśmi ⇨ f. 光。
	prabhā ⇨ f. 光輝。

第1740頁 / 共4097頁