---

《法華經》對勘材料

第1777頁 / 共4097頁

---

序號1-162

梵語	aniñjamānāś ca avedhamānāḥ kṣāntau sthitā dhyāna-ratāḥ samāhitāḥ [1-162-1] / dṛśyanti putrāḥ sugatasya aurasā dhyānena te prasthita agra-bodhiṃ [1-162-2] //71//
梵語非連聲形式	aniñjamānās ca avedhamānās kṣāntau sthitās dhyāna-ratās samāhitās / dṛśyanti putrās sugatasya aurasās dhyānena te prasthita agra-bodhim
護譯	心念無常　 不為放逸　 忍辱樂禪　　不捨一心　有安住子　 普悉來現　　自伏其志　　慕尊佛道
什譯	又見諸菩薩　　深入諸禪定 身心寂不動　　以求無上道

序號1-162-2

梵語	dṛśyanti [1-162-2-1] putrās sugatasya aurasās [1-162-2-2] dhyānena [1-162-2-3] te [1-162-2-4] prasthita agra-bodhim [1-162-2-5] [1-162-2-6]
現代漢譯	他們憑藉禪定追求至上菩提。

序號1-162-2-2

梵語	putrās sugatasya aurasās
現代漢譯	佛諸真子。
護譯	安住子。
什譯	諸菩薩。

●	putrās ⇨ putra m.pl.N. 兒子們。
●	sugatasya ⇨ sugata m.sg.G. 善逝的、佛的。
●	aurasās ⇨ aurasa adj.m.pl.N. 親生的、嫡生的。修飾putrās

第1777頁 / 共4097頁