《法華經》對勘材料
 |
 |
第1801頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-164
| 梵語 | dṛṣṭvā ca tā parṣa catasra tāyinaś candrārkadīpasya imaṃ prabhāvaṃ [1-164-1] / harṣa-sthitāḥ sarvi bhavitva tat-kṣaṇam anyonya pṛcchanti kathaṃ nu etat [1-164-2] //73// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dṛṣṭvā ca tā parṣa catasra tāyinas candrārkadīpasya imam prabhāvam / harṣa-sthitās sarvi bhavitva tat-kṣaṇam anyonya pṛcchanti katham nu etat |
| 護譯 | 又覩大聖 猶如船師 所出光明 蔽日月暉 一切眾生 所立歡喜 各各問言 此何感變 |
| 什譯 | 爾時四部眾 見日月燈佛 現大神通力 其心皆歡喜 各各自相問 是事何因緣 |
序號1-164-2 
| 梵語 | harṣa-sthitās [1-164-2-1] sarvi [1-164-2-2] bhavitva tat-kṣa [1-164-2-3] ṇam [1-164-2-4] anyonya pṛcchanti [1-164-2-5] [1-164-2-6] katham [1-164-2-7] nu [1-164-2-8] etat [1-164-2-9] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 全都滿心歡喜，當下相互詢問：‘怎會這樣？’ |
序號1-164-2-3
| 梵語 | bhavitva=bhavitvā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhū |
| 梵語標註 | ger. |
| 現代漢譯 | 已變成、己發生。 |
|
|
第1801頁 / 共4097頁 |  |
|
|