---

《法華經》對勘材料

第1820頁 / 共4097頁

---

序號1-166

梵語	lokasya cakṣuś ca gatiś ca tvaṃ vidur vaiśvāsiko dharma-dharaś ca mahyaṃ [1-166-1] / tvaṃ hy atra sākṣī mama dharma-kośe yathā ‘hu bhāṣiṣyi hitāya prāṇināṃ [1-166-2] //75//
梵語非連聲形式	lokasya cakṣus ca gatis ca tvam vidus vaiśvāsikas dharma-dharas ca mahyam / tvam hi atra sākṣī mama dharma-kośe yathā ahu bhāṣiṣyi hitāya prāṇinām
護譯	世間之眼　 蠲除眾趣 唯安悅我 示諸種大　　 為我分別　 於斯經法 吾湣眾生　 以是教化
什譯	汝為世間眼 一切所歸信　 能奉持法藏 如我所說法　 唯汝能證知

序號1-166-1

梵語	lokasya cakṣus ca gatis ca [1-166-1-1] tvam [1-166-1-2] vidus [1-166-1-3] vaiśvāsikas [1-166-1-4] dharma-dharas [1-166-1-5] ca mahyam [1-166-1-6]
現代漢譯	‘你是世人的眼睛和庇護處，是有智慧、值得信賴、受持我的法的人，

序號1-166-1-1

梵語	lokasya cakṣus ca gatis ca
現代漢譯	世人的眼睛和庇護處。

●	lokasya cakṣus ⇨ 世間眼目。 護譯： 世間之眼。 什譯： 世間眼。
	lokasya ⇨ loka m.sg.G. 世人的、世間的。
	cakṣus ⇨ cakṣus n.sg.N. 眼目。
●	gatis ⇨ gati f.sg.N. 庇護處。
●	ca ⇨ conj. 和。連接cakṣus 和gatis。

第1820頁 / 共4097頁