《法華經》對勘材料
 |
 |
第1839頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-167
| 梵語 | saṃsthāpayitvā bahu-bodhisattvān harṣitvā saṃvarṇīya saṃstavitvā [1-167-1] / prabhāṣate taj-jina agra-dharmān paripūrṇa so antara-kalpa-ṣaṣṭiṃ [1-167-2] //76// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saṃsthāpayitvā bahu-bodhisattvān harṣitvā saṃvarṇīya saṃstavitvā / prabhāṣate tad-jinas agra-dharmān paripūrṇa so antara-kalpa-ṣaṣṭim |
| 護譯 | 建立勸助 諸菩薩眾 聞佛教詔 欣然嗟歎於時世尊 說大經法 所演具足 六十中劫 |
| 什譯 | 世尊既讚歎 令妙光歡喜 說是法華經 滿六十小劫 |
序號1-167-1 
| 梵語 | saṃsthāpayitvā [1-167-1-1] bahu-bodhisattvān [1-167-1-2] harṣitvā [1-167-1-3] saṃvarṇīya [1-167-1-4] saṃstavitvā [1-167-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 肯定、激勵、稱頌、讚歎眾多菩薩後。 |
序號1-167-1-3
| 梵語 | harṣitvā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √hṛṣ |
| 梵語標註 | caus.ger. |
| 現代漢譯 | 已歡喜、已令…悅予。 |
| 護譯 | 欣然。 |
| 什譯 | 令歡喜。 |
|
|
第1839頁 / 共4097頁 |  |
|
|