---

《法華經》對勘材料

第1893頁 / 共4097頁

---

序號1-171

梵語	bhavathāpramattā adhimukti-sārā abhiyujyathā mahya imasmi śāsane [1-171-1] / sudurlabhā bhonti jinā maha-rṣayaḥ kalpāna koṭī-nayutāna atyayāt [1-171-2] //80//
梵語非連聲形式	bhavathā apramattās adhimukti-sārās abhiyujyathā mahya imasmi śāsane /（→缺否定詞） sudurlabhās bhonti jinā maha-rṣayas kalpāna koṭī-nayutāna atyayāt
護譯	吾已解說　 諸經法教　　修無放逸　　 堅固其心 大聖神通　 難得值遇　　於無央數　 　億那術劫
什譯	汝一心精進　當(離)於放逸 諸佛甚難值　億劫時一遇

序號1-171-1

梵語	bhavathā [1-171-1-1] pramattās [1-171-1-2] adhimukti-sārās [1-171-1-3] abhiyujyathā [1-171-1-4] mahya [1-171-1-5] imasmi śāsane [1-171-1-6]
現代漢譯	你們應該不放逸、堅定信心，專心投入於我的法教。

序號1-171-1-6

梵語	imasmi śāsane
現代漢譯	在此教化中。
護譯	諸經法教。
什譯	（無）。

●	imasmi ⇨ imasmiṃ (idam) dem.pron.n.sg.L.這。限定śāsane。
●	śāsane ⇨ śāsana n.sg.L. 法教。

第1893頁 / 共4097頁