《法華經》對勘材料
 |
 |
第1918頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-173
| 梵語 | āśvāsayitvā ca narendra-rājā yā prāṇa-koṭyo bahavo acintiyāḥ [1-173-1] / mā bhāyathā bhikṣava nirvṛte mayi bhaviṣyate buddha mamottareṇa [1-173-2] //82// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | āśvāsayitvā ca narendra-rājā yās prāṇa-koṭyas bahavas acintiyās / mā bhāyathā bhikṣavas nirvṛte mayi bhaviṣyate buddha mama uttareṇa |
| 護譯 | 值覩人尊 所見安慰 會無數人 不可思憶 比丘莫懼 吾當泥曰 我去然後 已不復現 |
| 什譯 | 聖主法之王 安慰無量眾 我若滅度時 汝等勿憂怖 |
序號1-173-2 
| 梵語 | mā [1-173-2-1] bhāyathā [1-173-2-2] bhikṣavas [1-173-2-3] nirvṛte [1-173-2-4] mayi [1-173-2-5] bhaviṣyate [1-173-2-6] buddha [1-173-2-7] mama [1-173-2-8] uttareṇa [1-173-2-9] |
|---|---|
| 現代漢譯 | ‘眾比丘啊！我涅槃時，你們不要恐懼，繼我之後，還將有佛。 |
序號1-173-2-2
| 梵語 | bhāyathā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhī |
| 梵語標註 | imv.2.pl.P. |
| 現代漢譯 | （你們）當懼、恐怖。 |
| 護譯 | 懼。 |
| 什譯 | 汝等憂怖。 |
|
|
第1918頁 / 共4097頁 |  |
|
|