---

《法華經》對勘材料

第1947頁 / 共4097頁

---

序號1-175

梵語	tām eva rātriṃ tada yāmi madhyame parinirvṛto hetu-kṣaye va dīpaḥ [1-175-1] / śarīra vaistāriku tasya cābhūt stūpāna koṭī-nayutā anantakā [1-175-2] //84//
梵語非連聲形式	tām eva rātrim tada yāmi madhyame parinirvṛtas hetu-kṣaye va dīpas / śarīra vaistāriku tasya ca abhūt stūpāna koṭī-nayutās anantakā
護譯	即尋於此　 夜半之時　　便取滅度　 盡執光耀　其佛舍利　　而廣分布　 即起塔廟　 無量億載
什譯	佛此夜滅度　　如薪盡火滅 分布諸舍利　　而起無量塔

序號1-175-1

梵語	tām [1-175-1-1] eva [1-175-1-2] rātrim [1-175-1-3] tada [1-175-1-4] yāmi [1-175-1-5] madhyame [1-175-1-6] parinirvṛtas [1-175-1-7] hetu-kṣaye [1-175-1-8] va [1-175-1-9] dīpa [1-175-1-10]
現代漢譯	於是佛就在這夜半時分般涅槃，如油盡燈滅。

序號1-175-1-8

梵語	hetu-kṣaye
梵語非連聲形式	hetu-kṣaya
梵語標註	m.sg.L.
現代漢譯	於緣盡。依主釋（業格關係）。
護譯	盡執。
什譯	盡滅。

●	hetu ⇨ m. 因緣；
●	kṣaya ⇨ m. 滅盡。

第1947頁 / 共4097頁