---

《法華經》對勘材料

第2004頁 / 共4097頁

---

序號1-178

梵語	aṣṭāśataṃ tasya abhūṣi śiṣyāḥ paripācitā ye tada tena sarve [1-178-1] / dṛṣṭā ca tebhir bahu-buddha-koṭyaḥ satkāru teṣāṃ ca kṛto maha-rṣiṇāṃ [1-178-2] //87//
梵語非連聲形式	aṣṭāśatam tasya abhūṣi śiṣyās paripācitās ye tada tena sarve / dṛṣṭā ca tebhis bahu-buddha-koṭyas satkāru teṣām ca kṛtas maha-rṣiṇām
護譯	彼時侍從　　有十八人　 教化度之　皆蒙安隱　此等值見　　無數億佛　 至心供養　諸大聖尊
什譯	是諸八王子　　妙光所開化 堅固無上道　　當見無數佛

序號1-178-2

梵語	dṛṣṭā ca [1-178-2-2] teb [1-178-2-1] his [1-178-2-3] bahu-buddha-koṭyas [1-178-2-4] satkāru [1-178-2-5] teṣām ca kṛtas maha-rṣiṇām [1-178-2-6]
現代漢譯	他們見過眾多億佛，並且供養過這些大聖。

序號1-178-2-6

梵語	teṣām ca maha-rṣiṇām
現代漢譯	向這些大聖。
護譯	諸大聖尊。
什譯	（無）。

●	teṣām ⇨ tad pron.m.pl.G. 這些。限定maha-rṣiṇām。
●	maha-rṣiṇām ⇨ maha-rṣi m.pl.G. 大聖。持業釋（形容詞關係）。

第2004頁 / 共4097頁