---

《法華經》對勘材料

第2010頁 / 共4097頁

---

序號1-179

梵語	caryāṃ caritvā tada ānulomikīṃ buddhā abhūvan bahu-loka-dhātuṣu [1-179-1] / parasparaṃ te ca anantareṇa anyonya vyākarṣu tadā ‘gra-bodhaye [1-179-2] //88//
梵語非連聲形式	caryām caritvā tada ānulomikīm buddhās abhūvan bahu-loka-dhātuṣu / parasparam te ca anantareṇa anyonya vyākarṣu tadā agra-bodhaye
護譯	常尊奉教 柔順之法　　於諸世界　　皆各成佛　 尊得自在　 受持無量　　各各授決 使逮正覺
什譯	供養諸佛已　　隨順行大道 相繼得成佛　　轉次而授記

序號1-179-1

梵語	caryām caritvā [1-179-1-1] tada [1-179-1-2] ānulomikīm [1-179-1-3] buddhās [1-179-1-4] abhūvan [1-179-1-5] bahu-loka-dhātuṣu [1-179-1-6]
現代漢譯	適切修行之後，他們在眾多世界成佛。

序號1-179-1-6

梵語	bahu-loka-dhātuṣu
梵語非連聲形式	bahu-loka-dhātu
梵語標註	m.pl.L.
現代漢譯	在無數世界中。持業釋（形容詞關係）。
護譯	於諸世界。
什譯	（無）。

●	bahu ⇨ adj. 無量。
●	loka-dhātu ⇨ 世界。m.相違釋。
	loka ⇨ m. 世間。
	dhātu ⇨ m. 界。

第2010頁 / 共4097頁