---

《法華經》對勘材料

第2051頁 / 共4097頁

---

序號1-182

梵語	yaśo ’rthikaś cāpy atimātra āsīt kulā-kulaṃ ca pratipanna āsīt [1-182-1] / uddeśa-svādhyāyu tathā ‘sya sarvo na tiṣṭhate bhāṣitu tasmi kāle [1-182-2] //91//
梵語非連聲形式	yaśas arthikas ca api atimātra āsīt kulā-kulam ca pratipanna āsīt / uddeśa-svādhyāyu tathā asya sarvas na tiṣṭhate bhāṣitu tasmi kāle
護譯	志所願求　 但慕名聞　　周旋行來　　詣諸族姓捨置所學　 不諷誦讀　　彼時不肯　 分別而說
什譯	求名利無厭　　多遊族姓家　棄捨所習誦　　廢忘不通利

序號1-182-1

梵語	yaśas [1-182-1-1] arthikas [1-182-1-2] ca [1-182-1-3] api [1-182-1-4] atimātra [1-182-1-5] āsīt [1-182-1-6] kulā-kulam [1-182-1-7] ca pratipanna [1-182-1-8] āsīt [1-182-1-9]
現代漢譯	過度追求名譽，遍訪每個高貴的家族。

序號1-182-1-7

梵語	kulā-kulam
梵語非連聲形式	kulākula
梵語標註	n.sg.Ac.
現代漢譯	來自於家族的眷屬，即同族。依主釋（從格關係）。
護譯	諸族姓。
什譯	族姓家。

●	kulāt ⇨ kula n.sg.Ab. 來自族姓。
●	kula ⇨ n. 高貴的家族或種姓。

第2051頁 / 共4097頁