---

《法華經》對勘材料

第2118頁 / 共4097頁

---

序號1-187

梵語	imena haṃ kāraṇa-hetunā ‘dya dṛṣṭvā nimittaṃ idam eva-rūpaṃ [1-187-1] / jñānasya tasya prathitaṃ nimittaṃ prathamaṃ mayā tatra vadāmi dṛṣṭam [1-187-2] //96//
梵語非連聲形式	imena ham kāraṇa-hetunā adya dṛṣṭvā nimittam idam eva-rūpam/ jñānasya tasya prathitaṃ nimittam prathamam mayā tatra vadāmi dṛṣṭam
護譯	如斯瑞應 是以之故　行哀如此　　過世覩見 如是之類　　安住之仁　變動若茲 　本第一察
什譯	我見燈明佛　　本光瑞如此 以是知今佛

序號1-187-2

梵語	jñānasya tasya [1-187-2-1] prathitaṃ [1-187-2-2] nimittam [1-187-2-3] prathamam [1-187-2-4] mayā [1-187-2-5] tatra [1-187-2-6] vadāmi [1-187-2-7] dṛṣṭam [1-187-2-8]
現代漢譯	我說：“出現的這個智慧之相，是[同於]之前我見過的瑞相。”

序號1-187-2-1

梵語	jñānasya tasya
現代漢譯	此智慧的。
護譯	安住之仁。
什譯	燈明佛。

●	jñānasya ⇨ jñāna n.sg.G. 智慧的、正智的。
	tasya ⇨ tad pron.n.sg.G. 這。限定jñānasya。

第2118頁 / 共4097頁