---

《法華經》對勘材料

第158頁 / 共4097頁

---

序號1-18

梵語	tadyathā /śikhinā ca brahmaṇā jyotiṣprabheṇa ca brahmaṇā [1-18-1] /evaṃ pramukhair dvādaśabhiś ca brahmakāyika-devaputra-sahasraiḥ [1-18-2]
梵語非連聲形式	tadyathā śikhinā ca brahmaṇā jyotiṣprabheṇa ca brahmaṇā evam pramukhais dvādaśabhis ca brahmakāyika-devaputra-sahasrais
現代漢譯	也就是屍棄梵天王、光明梵天王，如此等等的一萬二千名梵眾天子。
注	sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。
護譯	飾乾大梵與無數天子，又梵名[＊][火*僉]光與[22]無數大眾俱，(來詣佛所稽首畢退坐一面)。
什譯	屍棄大梵、光明大梵等。

序號1-18-2

梵語	evam [1-18-2-1] pramukhais [1-18-2-2] dvādaśabhis ca brahmakāyika-devaputra-sahasrais [1-18-2-3]
現代漢譯	和如是等等一萬二千梵眾天子在一起。
護譯	與無數天子。與無數大眾俱。 [注] pl.I. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句。
什譯	等。 [注] pl.I. ↔省略稱代。

序號1-18-2-3

梵語	dvādaśabhis ca brahmakāyika-devaputra-sahasrais
現代漢譯	和一萬二千梵眾天子。依主釋（屬格關係）。

●	dvādaśabhis ⇨ dvādaśa num.adj.n.pl.I. 十二。
●	brahmakāyika-devaputra-sahasrais ⇨ brahmakāyika-devaputra-sahasra n.pl.I. 一千梵眾天子。依主釋（屬格關係）。
	brahmakāyika-devaputra ⇨ 梵眾天子。持業釋。
	brahma-kāya-ika ⇨ adj. 與梵天有關的，屬於梵天這個群體的。
	brahma-kāya ⇨ m. 梵眾。依主釋（屬格關係）。
	brahma ⇨ brahman m. 梵天。作複合詞前語作brahma。
	kāya ⇨ m. 身、堆、群、眾。
	deva-putra ⇨ m. 天子。依主釋（屬格關係）。
	sahasra ⇨ num. 一千。意義與dvādaśa相連，表示一萬二千。

第158頁 / 共4097頁