---

《法華經》對勘材料

第163頁 / 共4097頁

---

序號1-19

梵語	aṣṭābhiś ca nāga-rājaiḥ [1-19-1] sārdhaṃ bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivāraiḥ [1-19-2] /tad-yathā/nandena ca nāga-rājenopanandena ca nāga-rājena sāgareṇa ca vāsukinā ca takṣakeṇa ca manasvinā cānavataptena cotpalakena ca nāga-rājena aṣṭābhiś ca nāga-rājaiḥ sārdhaṃ bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivāraiḥ [1-19-3]
梵語非連聲形式	aṣṭābhis ca nāga-rājais sārdham bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivārais tad-yathā nandena ca nāga-rājena upanandena ca nāga-rājena sāgareṇa ca vāsukinā ca takṣakeṇa ca manasvinā ca anavataptena ca utpalakena ca nāga-rājena aṣṭābhis ca nāga-rājais sārdham bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivārais
現代漢譯	同住的還有八位龍王和數百千億龍眾隨從。這些龍王名為難陀龍王、跋難陀龍王、娑伽羅龍王、和修吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆達多龍王、摩那斯龍王、優缽羅龍王，偕數百千億龍眾隨從。
注	pl.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“有”爲增譯的主題標記。
護譯	(有)八龍王，與無央數千諸龍眷屬俱。
什譯	(有)八龍王——難陀龍王、跋難陀龍王、娑伽羅龍王、和脩吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆達多龍王、摩那斯龍王、優鉢羅龍王等，各與若幹百千眷屬俱。

序號1-19-2

梵語	sārdham [1-19-2-1] bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivārais [1-19-2-2]
現代漢譯	與眷屬無量百千億龍在一起。
護譯	與無央數千諸龍眷屬俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句。
什譯	與若幹百千眷屬俱。 [注] I.+adv.↔“與……俱”框式結構，作說明子句。

序號1-19-2-2

梵語	bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivārais
梵語非連聲形式	bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra-parivāra
梵語標註	m.pl.I.
現代漢譯	與眷屬無量百千億龍。持業釋（同位格關係）。受sārdham支配。
護譯	與無央數千諸龍。
什譯	與若幹百千。 [注] I. ↔介詞短語作伴隨狀語。

●	bahu-nāga-koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 無量百千億龍。持業釋（形容詞關係）。
	nāga-koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 百千億龍。依主釋（屬格關係）。
	koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 百千億。相違釋。
	koṭī ⇨ f. 億、邊際。
	śata ⇨ n. 一百。
	sahasra ⇨ n. 一千。
●	parivāra ⇨ m. 伴黨、隨行、眷屬。 護譯： 與眷屬。 什譯： 與眷屬。

第163頁 / 共4097頁