《法華經》對勘材料
 |
 |
第196頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-22
| 梵語 | caturbhiś cāsurendraiḥ [1-22-1] sārdhaṃ bahv-asura-koṭī-śata-sahasra-parivāraiḥ [1-22-2] /tadyathā /balinā cāsurendreṇa kharaskhandhena cāsurendreṇa vemacitriṇā cāsurendreṇa rāhuṇā cāsurendreṇa [1-22-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | caturbhis ca asurendrais sārdham bahu-asura-koṭī-śata-sahasra-parivārais tadyathā balinā ca asurendreṇa kharaskhandhena ca asurendreṇa vemacitriṇā cāsurendreṇa rāhuṇā ca asurendreṇa |
| 現代漢譯 | 同住的還有四位阿修羅王和數百千億阿須羅隨從。這些阿修羅王名為勇力阿修羅王、廣肩阿修羅王、寶綿阿修羅王、執日阿修羅王。 |
| 注 | pl.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“有”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | 四阿須倫王——最勝阿須倫、欲錦阿須倫、燕居阿須倫、氣阿須倫，與無央數百千阿須倫人民俱，(來詣佛所)(，)(前稽首畢退坐一面)。 |
| 什譯 | (有)四阿修羅王——婆稚阿修羅王、佉羅騫馱阿修羅王、毘摩質多羅阿修羅王、羅睺阿修羅王，各與若幹百千眷屬俱。 |
序號1-22-2 
| 梵語 | sārdham [1-22-2-1] bahu-asura-koṭī-śata-sahasra-parivārais [1-22-2-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 和無量百千億阿修羅眷屬在一起。 |
| 護譯 | 與無央數百千阿須倫人民俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句。 |
| 什譯 | 與若幹百千眷屬俱。 [注] I.+adv. ↔“與……俱”框式結構，作說明子句。 |
序號1-22-2-2
| 梵語 | bahu-asura-koṭī-śata-sahasra-parivārais |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-asura-koṭī-śata-sahasra-parivāra |
| 梵語標註 | m.pl.I. |
| 現代漢譯 | 和無量百千阿修羅眷屬。依主釋（具格關係）。受sārdham支配。 |
| 護譯 | 與無央數百千阿須倫人民。 [注] I. ↔介詞短語作伴隨狀語。 |
| 什譯 | 與若幹百千眷屬。 [注] I. ↔介詞短語作伴隨狀語。 |
| ● | bahu-asura-koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 無量百千阿修羅。持業釋（形容詞關係）。 |
|---|---|
| bahu ⇨ adj. 眾多、無量。 護譯： 無央數。 什譯： 若幹。 | |
| asura-koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 百千阿修羅。依主釋（屬格關係）。 | |
| koṭī-śata-sahasra ⇨ n. 百千億。相違釋。 護譯： 百千。 什譯： 百千。 | |
| koṭī ⇨ = koṭi f. 億。 | |
| śata ⇨ n. 一百。 | |
| sahasra ⇨ n. 一千。 | |
| ● | parivāra ⇨ m. 伴黨、隨行、眷屬。 護譯： 人民。 什譯： 眷屬。 |
|
|
第196頁 / 共4097頁 |  |
|
|