《法華經》對勘材料
 |
 |
第226頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-24
| 梵語 | tena khalu punaḥ samayena bhagavāṃś catasṛbhiḥ parṣadbhiḥ parivṛtaḥ puras-kṛtaḥ sat-kṛto guru-kṛto mānitaḥ pūjito ’rcito ’pacāpito [1-24-1] mahā-nirdeśaṃ nāma dharma-paryāyaṃ sūtrāntaṃ mahā-vaipulyaṃ bodhisattvāvavādaṃ sarva-buddha-parigrahaṃ [1-24-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tena khalu punas samayena bhagavān catasṛbhis parṣadbhis parivṛtas puras-kṛtas sat-kṛtas guru-kṛtas mānitas pūjitas arcitas apacāpitas mahā-nirdeśam nāma dharma-paryāyam sūtrāntam mahā-vaipulyam bodhisattvāvavādam sarva-buddha-parigraham |
| 現代漢譯 | 這時，四部眾會圍繞世尊，尊重、善待、禮拜和讚歎，於是世尊宣說名為無量義的法門，這部教導菩薩的、受一切佛護持的大方廣經。 |
| 注 | 新主題鏈 |
| 護譯 | 爾時世尊，與四部眾眷屬圍繞，而為說經，講演菩薩方等大頌，一切諸佛嚴淨之業。 |
| 什譯 | 爾時世尊，四眾圍遶，供養、恭敬、尊重、讚歎。為諸菩薩說大乘經，名無量義，教菩薩法，佛所護念。 |
序號1-24-2 
| 梵語 | mahā-nirdeśam [1-24-2-1] nāma [1-24-2-2] dharma-paryāyam [1-24-2-3] sūtrāntam [1-24-2-4] mahā-vaipulyam [1-24-2-5] bodhisattvāvavādam [1-24-2-6] sarva-buddha-parigraham [1-24-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | （即說）教授菩薩、一切諸佛所護持的大方廣經典，名爲無量義的法門。 |
| 護譯 | (而為說)經。講演菩薩方等大頌。一切諸佛嚴淨之業。 [注] 動名詞結構↔1-24-1.的後續子句，說明主題2。 |
| 什譯 | (為諸菩薩說)大乘經，名無量義，教菩薩法，佛所護念。 [注] 動名詞結構↔1-24-1.的後續子句，說明主題2。 |
序號1-24-2-7
| 梵語 | sarva-buddha-parigraham |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sarva-buddha-parigraha |
| 梵語標註 | adj.m.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 一切佛所護持的。依主釋（具格關係）→多財釋。 |
| 護譯 | 一切諸佛嚴淨之業。 [注] 依主釋（具格關係）↔被動結構做定語。 |
| 什譯 | 佛所護念。 [注] 依主釋（具格關係）↔被動結構。 |
| ● | sarva-buddha ⇨ 一切佛。持業釋（形容詞關係）。 |
|---|---|
| sarva ⇨ adj. 所有、一切、全部。 | |
| buddha ⇨ m. 佛、覺者。 | |
| ● | parigraha ⇨ m. 攝受、護念、加被。動名詞。 |
|
|
第226頁 / 共4097頁 |  |
|
|