《法華經》對勘材料
 |
 |
第281頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-29
| 梵語 | atha khalu [1-29-1] tasyāṃ velāyāṃ [1-29-2] bhrū-vivarāntarād ūrṇā-kośād [1-29-3] ekā raśmir niścaritā [1-29-4] /sā pūrvasyāṃ diśy aṣṭādaśa-buddha-kṣetra-sahasrāṇi prasṛtā [1-29-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu tasyām velāyām bhrū-vivarāntarāt ūrṇā-kośāt ekā raśmis niścaritā sā pūrvasyām diśi aṣṭādaśa-bahu-kṣetra-sahasrāṇi prasṛtā |
| 現代漢譯 | 這時，世尊放出藏于眉間白毫的一束光芒。 |
| 注 | 新主題鏈。 |
| 護譯 | 於時佛放面口結光明，普炤東方萬八千佛土。 |
| 什譯 | 爾時佛放眉間白毫相光，照東方萬八千世界。 |
序號1-29-4 
| 梵語 | ekā raśmis [1-29-4-1] niścaritā [1-29-4-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 一道光被（佛）放了出來。 |
| 護譯 | (佛)放……光明。 [注] 被動態↔主動句。“佛”爲增譯的主題兼主語。 |
| 什譯 | (佛)放……光。 [注] 被動態↔主動句。“佛”爲增譯的主題兼主語。 |
序號1-29-4-1
| 梵語 | ekā raśmis |
|---|---|
| 現代漢譯 | 一道光。作niścaritā的主詞。 |
| 護譯 | 光明。 [注] N. ↔賓語兼主題3 |
| 什譯 | 光。 [注] N. ↔賓語兼主題3 |
| ● | ekā ⇨ eka num.f.sg.N. 一個。修飾raśmis。 |
|---|---|
| ● | raśmis ⇨ raśmi f.sg.N. 光、光明。 |
|
|
第281頁 / 共4097頁 |  |
|
|