---

《法華經》對勘材料

第296頁 / 共4097頁

---

序號1-30

梵語	tāni ca sarvāṇi buddha-kṣetrāṇi [1-30-1] tasyā raśmeḥ prabhayā [1-30-2] suparisphuṭāni saṃdṛśyante sma [1-30-3] yāvad avīcir mahā-nirayo yāvac ca bhavāgraṃ [1-30-4]
梵語非連聲形式	tāni ca sarvāṇi buddha-kṣetrāṇi tasyās raśmes prabhayā suparisphuṭāni saṃdṛśyante sma yāvat avīcis mahā-nirayas yāvat ca bhavāgram
現代漢譯	遍照東方一萬八千佛土，所有佛土都被這光明照耀，無所不及，下至無間大地獄，上達有頂天。
注	1-29-4.的後續子句，說明主題3。
護譯	其大光明照諸佛國，靡不周遍，至於無擇大地獄中，上徹三十三天。
什譯	靡不周遍，下至阿鼻地獄，上至阿迦尼吒天。

序號1-30-4

梵語	yāvat avīcis [1-30-4-1] mahā-nirayas [1-30-4-2] yāvat ca [1-30-4-3] bhavāgram [1-30-4-4]
現代漢譯	從無間大地獄乃至有頂天。
護譯	至於無擇大地獄中。上徹三十三天。 [注] 框式結構，作地點補語。
什譯	下至阿鼻地獄。上至阿迦尼吒天。 [注] 框式結構，作地點補語。

序號1-30-4-2

梵語	avīcis mahā-nirayas
現代漢譯	無間大地獄。
護譯	無擇大地獄中。
什譯	阿鼻地獄。

●	avīcis ⇨ a-vīci m.sg.N. 地獄名，無間。
●	mahā-nirayas ⇨ mahā-niraya m.sg.N. 大地獄。持業釋（形容詞關系）。
	mahā ⇨ mahat adj. 大。作持業、有財釋復合詞的前語時變成mahā。
	niraya ⇨ m. 地獄。

第296頁 / 共4097頁