---

《法華經》對勘材料

第301頁 / 共4097頁

---

序號1-31

梵語	ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu ṣaṭsu gatiṣu sattvāḥ saṃvidyante sma [1-31-1] te sarve ‘śeṣeṇa saṃdṛśyante sma [1-31-2]
梵語非連聲形式	ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu ṣaṭsu gatiṣu sattvās saṃvidyante sma te sarve aśeṣeṇa saṃdṛśyante sma
現代漢譯	所有存在於這些佛土六道之中的眾生都能一覽無餘。
注	新主題句。
護譯	彼此世界六趣(周旋)所有蒸民，一切皆現。 [注] 遵循原文詞序
什譯	於此世界，盡見彼土六趣眾生，

序號1-31-1

梵語	ye [1-31-1-1] ca [1-31-1-2] teṣu buddha-kṣetreṣu ṣaṭsu gatiṣu [1-31-1-3] sattvāḥ [1-31-1-4] saṃvidyante sma [1-31-1-5]
現代漢譯	凡佛土六趣中所現眾生。
護譯	彼此世界六趣(周旋)所有蒸民。 [注] yad從句↔主題兼主語。
什譯	於此世界……彼土六趣眾生。 [注] yad從句↔賓語。

序號1-31-1-3

梵語	teṣu buddha-kṣetreṣu ṣaṭsu gatiṣu
現代漢譯	在這些佛土六趣之中。在此位格表處所，修飾saṃvidyante。
護譯	彼此世界六趣。 [注] L.↔名詞短語，作地點狀語。
什譯	於此世界……彼土六趣。 [注] L.↔介詞短語，作地點狀語。

●	teṣu ⇨ tad pron.n.pl.L. 這些。限定buddha-kṣetreṣu。
●	buddha-kṣetreṣu ⇨ buddha-kṣetra n.pl.L. 佛土。依主釋（屬格關係）
●	ṣaṭsu ⇨ ṣaḍ num.L. 六。修飾gatiṣu。
●	gatiṣu ⇨ gati f.pl.L. 行止、所趣。

第301頁 / 共4097頁