《法華經》對勘材料
 |
 |
第359頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-37
| 梵語 | ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu parinirvṛtānāṃ buddhānāṃ bhagavatāṃ dhātu-stūpā ratna-mayās [1-37-1] te ‘pi sarve saṃdṛśyante sma [1-37-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu parinirvṛtānām buddhānām bhagavatām dhātu-stūpās ratna-mayās te api sarve saṃdṛśyante sma |
| 現代漢譯 | 也可看見這些佛土中諸佛世尊般涅槃後，建造的所有七寶舍利塔。 |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 所建寶廟(自然)為現。 |
| 什譯 | 復見諸佛般涅槃後，以佛舍利起七寶塔。 |
序號1-37-1 
| 梵語 | ye [1-37-1-1] ca [1-37-1-2] teṣu buddha-kṣetreṣu [1-37-1-3] parinirvṛtānām buddhānām bhagavatām [1-37-1-4] dhātu-stūpās ratna-mayās [1-37-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 凡諸佛般涅槃後，此諸佛土中（七）寶所成的舍利塔。 |
| 護譯 | 所建寶廟。 [注] 從句↔名詞短語，充當主題。 |
| 什譯 | 諸佛般涅槃後以佛舍利起七寶塔。 [注] 從句↔包孕句，作賓語。 |
序號1-37-1-5
| 梵語 | dhātu-stūpās ratna-mayās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | 七 |
| 現代漢譯 | 寶舍利塔。 |
| 護譯 | 所建寶廟。 |
| 什譯 | 以佛舍利起七寶塔。 |
| ● | dhātu-stūpās ⇨ dhātu-stūpa m.pl.N. 舍利塔。依主釋（具格關係）。 |
|---|---|
| dhātu ⇨ m. 舍利、遺骨。 | |
| stūpa ⇨ m. 塔。 | |
| ● | ratna-mayās ⇨ ratna-maya adj.m.pl.N. （七）寶所成、以寶成。依主釋（具格關係）→多財釋。 |
| ratna ⇨ n. 寶貝。 | |
| maya ⇨ adj. 所成、合成。 |
|
|
第359頁 / 共4097頁 |  |
|
|