《法華經》對勘材料
 |
 |
第367頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-39
| 梵語 | mahā-nimittaṃ prātihāryaṃ batedaṃ tathāgatena kṛtaṃ. [1-39-1] ko nv atra hetur bhaviṣyati kiṃ kāraṇaṃ yad bhagavatedam evaṃ-rūpaṃ mahā-nimittaṃ prātihāryaṃ kṛtaṃ [1-39-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | mahā-nimittam prātihāryam bata idam tathāgatena kṛtam kas nu atra hetus bhaviṣyati kim kāraṇam yat bhagavatā idam evaṃ-rūpam mahā-nimittam prātihāryam kṛtam |
| 現代漢譯 | “啊！如來製造這廣大神變兆相。將是什麼原因世尊今日在這裏製造這般廣大神變之相？ |
| 注 | 新主題句。“今者”爲增譯的主題標記。 |
| 護譯 | (今者)世尊如來至真等正覺三昧正受，現大感變，多所降伏，覩未曾有，將何所興而有此瑞？ |
| 什譯 | 「(今者)世尊現神變相，以何因緣而有此瑞？ |
序號1-39-1 
| 梵語 | mahā-nimittam prātihāryam bata [1-39-1-1] [1-39-1-2] idam tathāgatena [1-39-1-3] kṛtam [1-39-1-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 嗚呼！如來現出此神通盛相。 |
| 護譯 | 世尊如來至真等正覺現大感變。 [注] 主語從句充當主題。 |
| 什譯 | 世尊現神變相。 [注] 主語從句充當主題。 |
序號1-39-1-1
| 梵語 | mahā-nimittam prātihāryam idam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 此神通盛相。 |
| 護譯 | 大感變。 [注] N. ↔主語從句的賓語。 |
| 什譯 | 神變相。 [注] N. ↔主語從句的賓語。 |
| ● | mahā-nimittam ⇨ mahā-nimitta n.sg.N. 盛相、大瑞相。持業釋（形容詞關係）。 |
|---|---|
| mahā ⇨ mahat adj. 大。作持業、有財釋復合詞的前語時變成mahā。 | |
| nimitta ⇨ n. 徵兆。 | |
| ● | prātihāryam ⇨ prātihārya n.sg.N. 神通、變化。與mahā-nimittam系同位關係。 |
| ● | idam ⇨ dem.pron.n.N. 此。限定mahā-nimittam prātihāryam。 |
|
|
第367頁 / 共4097頁 |  |
|
|