---

《法華經》對勘材料

第438頁 / 共4097頁

---

序號1-44

梵語	atha khalu [1-44-1] maitreyo bodhisattvo mahāsattvas [1-44-2] tasminn eva kṣaṇa-lava-muhūrtena [1-44-3] tāsāṃ catasṛṇāṃ parṣadāṃ cetasaivaṃ cetaḥ-parivitarkamājñāy’ [1-44-4] ātmanā ca dharma-saṃśaya-prāptas [1-44-5] tasyāṃ velāyāṃ mañjuśriyaṃ kumāra-bhūtam etad avocat [1-44-6]
梵語非連聲形式	atha khalu maitreyas bodhisattvas mahāsattvas tasmin eva kṣaṇa-lava-muhūrtena tāsām catasṛṇām parṣadām cetasā evam cetaḥ-parivitarkamājñāya ātmanā ca dharma-saṃśaya-prāptas tasyām velāyām mañjuśriyam kumāra-bhūtam etad avocat
現代漢譯	這時，彌勒菩薩大士憑藉意念，瞬間得知四部眾會有這樣的心思，加之自己對法也有疑惑，於是向文殊師利真童子問道：
注	新主題鏈，連動式。
護譯	慈氏大士見眾會心，便問溥首曰：
什譯	爾時彌勒菩薩，欲自決疑，又觀四眾比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，及諸天，龍、鬼神等眾會之心，而問文殊師利言：

序號1-44-6

梵語	tasyām velāyām [1-44-6-1] mañjuśriyam kumāra-bhūtam [1-44-6-2] etad [1-44-6-3] avocat [1-44-6-4]
現代漢譯	此時就問了文殊師利這個事情。
護譯	便問溥首曰。 [注] 核心動詞句↔ 連動式的VP2。
什譯	而問文殊師利言。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP3。

序號1-44-6-4

梵語	avocat
梵語非連聲形式	√vac
梵語標註	aor.3.sg.P.
現代漢譯	說、講。
護譯	問……曰。
什譯	問……言。

第438頁 / 共4097頁