---

《法華經》對勘材料

第510頁 / 共4097頁

---

序號1-52

梵語	karmāṇi citrā vividhāni teṣāṃ gatīṣu dṛśyanti sukhā dukhā ca [1-52-1] / hīnā praṇītā tatha madhyamā ca iha sthito adṛśi sarvam etat [1-52-2] //6//
梵語非連聲形式	karmāṇi citrā vividhāni teṣām gatīṣu dṛśyanti sukhā dukhā ca / hīnā praṇītā tatha madhyamā ca iha sthito adṛśi sarvam etat
護譯	斯等黎民　 覩見因緣　 若幹之趣　　今現嚴淨　賢明不肖 　中間品類　　吾於此住　　皆遙見之
什譯	生死所趣　　善惡業緣　　受報好醜　 於此悉見

序號1-52-1

梵語	karmāṇi citrā vividhāni [1-52-1-1] teṣām [1-52-1-2] gatīṣu [1-52-1-3] dṛśyanti [1-52-1-4] sukhā [1-52-1-5] dukhā [1-52-1-6] ca [1-52-1-7]
現代漢譯	在眾生的六道之中可見到各種各樣的業。

序號1-52-1-1

梵語	karmāṇi citrā vividhāni
現代漢譯	種種業。
護譯	因緣。
什譯	業緣。

●	karmāṇi ⇨ karman n.pl.N. 業、行為。
●	citrā ⇨ citra adj.n.pl.N. 種種、雜類。
●	vividhāni ⇨ vividha adj.n.pl.N. 種種、無量。

第510頁 / 共4097頁