《法華經》對勘材料
 |
 |
第560頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-56
| 梵語 | udāra-sthāmābhigatāś ca ye narāḥ puṇyair upetās tatha buddha-darśanaiḥ [1-56-1] / pratyeka-yānaṃ ca vadanti teṣāṃ saṃvarṇayanto ima dharma-netrīṃ [1-56-2] //10// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | udāra-sthāmābhigatās ca ye narās puṇyais upetās tatha buddha-darśanais/ pratyeka-yānam ca vadanti teṣām saṃvarṇayantas ima dharma-netrīm |
| 護譯 | 眾人則處 安雅快樂 積累功德 乃見聖尊 又得逮至 緣一覺乘 一切令入 (於)此道業 |
| 什譯 | 若人有福 曾供養佛 志求勝法 為說緣覺 |
序號1-56-1 
| 梵語 | udāra-sthāmābhigatās [1-56-1-1] ca [1-56-1-2] ye [1-56-1-3] narās [1-56-1-4] puṇyais [1-56-1-5] upetās [1-56-1-6] tatha [1-56-1-7] buddha-darśanais [1-56-1-8] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 若人得殊勝力，如此地具有見佛的福德。 |
序號1-56-1-6
| 梵語 | upetās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | upa- √i |
| 梵語標註 | ppp.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 具足、成就。代替動詞。 |
| 護譯 | 積累。 |
| 什譯 | 有。 |
|
|
第560頁 / 共4097頁 |  |
|
|